11개 언어의 스트룹 색 단어

이 사이트는 언어 페이지마다 그 언어의 색 단어로 스트룹 자극을 만듭니다. 아래 표는 각 언어에서 쓰는 네 단어와 중립 조건의 글자열입니다.

표의 열 순서는 응답 버튼 순서(1·2·3·4, D·F·J·K)와 같습니다. 언어 이름을 누르면 그 언어로 테스트할 수 있습니다.

라틴 문자와 키릴 문자 단어는 대문자로 보여 줍니다. 강조 표시된 줄이 지금 보고 있는 언어입니다.

왜 이 네 가지 색인가

빨강·초록·파랑·노랑은 벌린과 케이(Berlin & Kay, 1969)가 여러 언어의 기본 색 이름을 비교하면서, 기본 색 이름이 여섯 개 이상인 언어라면 흰색·검은색과 함께 갖추고 있다고 본 색입니다. 그래서 11개 언어 모두에 짧고 흔한 단어가 있습니다.

네 색은 화면에서 서로 쉽게 구분되고, 버튼 네 개는 양손 검지·중지(D·F·J·K)에 하나씩 맞습니다. 참고로 스트룹의 원 논문은 빨강·파랑·초록·갈색·보라 다섯 가지를 썼습니다.

중립 글자열은 각 언어 색 단어의 길이와 비슷하게 맞췄습니다. 한자 한 글자인 일본어·중국어는 한 글자 기호(〇 □ △ ※), 한국어는 전각 ＸＸ, 아랍어는 ×를 씁니다.

언어별 참고

• 한국어 — 빨강·초록·파랑·노랑을 씁니다. 일상에서 초록 신호를 '파란불'이라고 부르듯 파랑과 초록의 경계가 말에서 흐릿한 경우가 있지만, 테스트에서는 서로 다른 버튼입니다.
• 일본어 — 한 글자 한자 赤·緑·青·黄를 씁니다. 일본어의 青는 예부터 초록의 일부까지 가리켜 초록 신호를 青信号라고 부릅니다. 黄는 보통 黄色로 쓰지만 여기서는 한 글자로 통일했습니다.
• 중국어 — 간체 红·绿·蓝·黄를 씁니다. 青은 파랑과 초록 사이를 두루 가리킬 수 있어 쓰지 않았습니다.
• 러시아어 — 파랑에 해당하는 기본 색 이름이 синий(짙은 파랑)와 голубой(옅은 파랑) 둘입니다. 여기서는 синий를 쓰고 잉크도 짙은 파랑에 가깝게 맞췄습니다. 러시아어 화자는 두 파랑의 경계를 넘는 색을 더 빨리 구분한다는 연구도 있습니다(Winawer 등, 2007).
• 아랍어 — أحمر·أخضر·أزرق·أصفر(남성형)를 씁니다. 글은 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰지만, 응답 버튼 줄은 키보드 1~4와 맞추려고 왼쪽에서 오른쪽 순서를 유지합니다.
• 스페인어·포르투갈어 — 남성형 ROJO·VERDE·AZUL·AMARILLO, VERMELHO·VERDE·AZUL·AMARELO를 씁니다. 긴 단어는 화면에 맞게 글자 크기가 자동으로 줄어듭니다.
• 프랑스어·독일어·인도네시아어·영어 — ROUGE·VERT·BLEU·JAUNE, ROT·GRÜN·BLAU·GELB(움라우트 유지), MERAH·HIJAU·BIRU·KUNING, RED·GREEN·BLUE·YELLOW입니다.
• 단어 길이가 언어마다 달라(赤 한 글자부터 VERMELHO 여덟 글자까지) 언어 사이의 반응시간을 바로 비교하기는 어렵습니다. 같은 언어 안에서 비교하세요.

참고 문헌

Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. University of California Press.

Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780–7785.

Stroop, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18(6), 643–662.

테스트 해 보기 →