كلمات الألوان في اختبار ستروب بـ11 لغة
يُنشئ هذا الموقع مثيرات ستروب في صفحة كل لغة من كلمات الألوان في تلك اللغة. ويعرض الجدول أدناه الكلمات الأربع المستخدمة في كل لغة، والسلسلة الخاصة بالحالة المحايدة.
ترتيب أعمدة الجدول هو نفسه ترتيب أزرار الإجابة (1·2·3·4، D·F·J·K). اضغط على اسم اللغة لإجراء الاختبار بها.
| اللغة | أحمر | أخضر | أزرق | أصفر | السلسلة المحايدة |
|---|---|---|---|---|---|
| 한국어 | 빨강 | 초록 | 파랑 | 노랑 | ＸＸ |
| English | RED | GREEN | BLUE | YELLOW | XXX XXXX XXXXX XXXXXX |
| 日本語 | 赤 | 緑 | 青 | 黄 | 〇 □ △ ※ |
| 简体中文 | 红 | 绿 | 蓝 | 黄 | 〇 □ △ ※ |
| Español | ROJO | VERDE | AZUL | AMARILLO | XXXX XXXXX XXXXXXXX |
| Português | VERMELHO | VERDE | AZUL | AMARELO | XXXXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXX |
| Français | ROUGE | VERT | BLEU | JAUNE | XXXXX XXXX |
| Deutsch | ROT | GRÜN | BLAU | GELB | XXX XXXX |
| Русский | КРАСНЫЙ | ЗЕЛЁНЫЙ | СИНИЙ | ЖЁЛТЫЙ | ХХХХХХХ ХХХХХХ ХХХХХ |
| العربية | أحمر | أخضر | أزرق | أصفر | ××× ×××× |
| Bahasa Indonesia | MERAH | HIJAU | BIRU | KUNING | XXXXX XXXX XXXXXX |
تُعرض الكلمات المكتوبة بالحروف اللاتينية والكيريلية بأحرف كبيرة. والصف المميَّز هو اللغة التي تتصفحها الآن.
لماذا هذه الألوان الأربعة
الأحمر والأخضر والأزرق والأصفر هي الألوان التي رأى برلين وكاي (Berlin & Kay, 1969)، عند مقارنتهما أسماء الألوان الأساسية في لغات كثيرة، أن أي لغة تملك ستة أسماء أساسية للألوان أو أكثر تضمّها إلى جانب الأبيض والأسود. ولذلك توجد لها كلمات قصيرة وشائعة في اللغات الـ11 كلها.
يسهل التمييز بين هذه الألوان الأربعة على الشاشة، كما تتوافق الأزرار الأربعة مع السبابة والوسطى في اليدين (D·F·J·K)، لكل إصبع زر. وللعلم، استخدمت ورقة ستروب الأصلية خمسة ألوان: الأحمر والأزرق والأخضر والبني والبنفسجي.
ضُبط طول السلسلة المحايدة ليقارب طول كلمات الألوان في كل لغة. ففي اليابانية والصينية، حيث تُكتب الكلمة بحرف صيني واحد، تُستخدم رموز من حرف واحد (〇 □ △ ※)، وفي الكورية ＸＸ بعرض كامل، وفي العربية ×.
ملاحظات حسب اللغة
- الكورية — تُستخدم 빨강·초록·파랑·노랑. وقد يكون الحد بين الأزرق والأخضر في الكلام اليومي ضبابيًا، كما يُسمّى الضوء الأخضر في إشارة المرور '파란불' (أي «الضوء الأزرق»)، لكنهما في الاختبار زرّان مختلفان.
- اليابانية — تُستخدم الحروف الصينية المفردة 赤·緑·青·黄. وكلمة 青 في اليابانية كانت منذ القدم تشمل جزءًا من درجات الأخضر أيضًا، ولذلك تُسمّى إشارة المرور الخضراء 青信号. ويُكتب 黄 عادةً 黄色، لكننا وحّدناه هنا في حرف واحد.
- الصينية — تُستخدم الحروف المبسّطة 红·绿·蓝·黄. ولم نستخدم 青 لأنه قد يدل على طيف واسع بين الأزرق والأخضر.
- الروسية — للأزرق في الروسية اسمان أساسيان: синий (الأزرق الداكن) و голубой (الأزرق الفاتح). وقد استخدمنا هنا синий وضبطنا لون الحبر ليقارب الأزرق الداكن. وتشير إحدى الدراسات إلى أن متحدثي الروسية يميّزون بسرعة أكبر بين الألوان الواقعة على جانبي الحد الفاصل بين هذين الأزرقين (Winawer وآخرون، 2007).
- العربية — تُستخدم أحمر·أخضر·أزرق·أصفر (بصيغة المذكر). تُكتب النصوص من اليمين إلى اليسار، لكن صف أزرار الإجابة يحافظ على الترتيب من اليسار إلى اليمين ليتوافق مع المفاتيح 1–4 في لوحة المفاتيح.
- الإسبانية والبرتغالية — تُستخدم صيغ المذكر ROJO·VERDE·AZUL·AMARILLO وVERMELHO·VERDE·AZUL·AMARELO. ويُصغَّر حجم الخط تلقائيًا في الكلمات الطويلة لتتسع لها الشاشة.
- الفرنسية والألمانية والإندونيسية والإنجليزية — ROUGE·VERT·BLEU·JAUNE، وROT·GRÜN·BLAU·GELB (مع الإبقاء على علامة الأوملاوت)، وMERAH·HIJAU·BIRU·KUNING، وRED·GREEN·BLUE·YELLOW.
- يختلف طول الكلمات من لغة إلى أخرى (من حرف واحد في 赤 إلى ثمانية أحرف في VERMELHO)، لذا يصعب مقارنة أزمنة الاستجابة بين اللغات مباشرة. قارن داخل اللغة نفسها.
المراجع
Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. University of California Press.
Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780–7785.
Stroop, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18(6), 643–662.