Тест Струпа

Цветовые слова теста Струпа на 11 языках

На странице каждого языка этот сайт составляет стимулы Струпа из цветовых слов этого языка. В таблице ниже — четыре слова, используемые в каждом языке, и строка для нейтрального условия.

Порядок столбцов таблицы совпадает с порядком кнопок ответа (1·2·3·4, D·F·J·K). Нажмите на название языка, чтобы пройти тест на этом языке.

ЯзыкКРАСНЫЙЗЕЛЁНЫЙСИНИЙЖЁЛТЫЙНейтральная строка
한국어빨강초록파랑노랑ＸＸ
EnglishREDGREENBLUEYELLOWXXX XXXX XXXXX XXXXXX
日本語赤緑青黄〇 □ △ ※
简体中文红绿蓝黄〇 □ △ ※
EspañolROJOVERDEAZULAMARILLOXXXX XXXXX XXXXXXXX
PortuguêsVERMELHOVERDEAZULAMARELOXXXXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXX
FrançaisROUGEVERTBLEUJAUNEXXXXX XXXX
DeutschROTGRÜNBLAUGELBXXX XXXX
РусскийКРАСНЫЙЗЕЛЁНЫЙСИНИЙЖЁЛТЫЙХХХХХХХ ХХХХХХ ХХХХХ
العربيةأحمرأخضرأزرقأصفر××× ××××
Bahasa IndonesiaMERAHHIJAUBIRUKUNINGXXXXX XXXX XXXXXX

Слова на латинице и кириллице показываются заглавными буквами. Выделенная строка — язык, который вы сейчас просматриваете.

Почему именно эти четыре цвета

Красный, зелёный, синий и жёлтый — это цвета, которые, по данным Берлина и Кея (Berlin & Kay, 1969), сравнивавших базовые названия цветов во многих языках, есть наряду с белым и чёрным в любом языке, где базовых названий цветов шесть или больше. Поэтому во всех 11 языках для них есть короткие и употребительные слова.

Эти четыре цвета легко различить на экране, а четыре кнопки как раз приходятся на указательные и средние пальцы обеих рук (D·F·J·K). Для справки: в оригинальной статье Струпа использовались пять цветов — красный, синий, зелёный, коричневый и фиолетовый.

Длина нейтральной строки подобрана близкой к длине цветовых слов каждого языка. Для японского и китайского, где слово записывается одним иероглифом, используются односимвольные знаки (〇 □ △ ※), для корейского — полноширинные ＸＸ, для арабского — ×.

Заметки по языкам

  • Корейский — используются 빨강, 초록, 파랑, 노랑. В повседневной речи граница между синим и зелёным порой размыта — например, зелёный сигнал светофора называют '파란불' («синий огонь»), — но в тесте это разные кнопки.
  • Японский — используются односимвольные иероглифы 赤·緑·青·黄. Японское 青 издавна охватывает и часть зелёных оттенков, поэтому зелёный сигнал светофора называют 青信号. 黄 обычно пишут как 黄色, но здесь для единообразия оставлен один иероглиф.
  • Китайский — используются упрощённые иероглифы 红·绿·蓝·黄. 青 может обозначать цвета между синим и зелёным, поэтому он не используется.
  • Русский — для синего цвета в русском языке есть два базовых названия: синий (тёмно-синий) и голубой (светло-синий). Здесь используется СИНИЙ, а цвет чернил подобран ближе к тёмно-синему. Есть исследование, согласно которому носители русского языка быстрее различают оттенки, лежащие по разные стороны границы между синим и голубым (Winawer и др., 2007).
  • Арабский — используются أحمر·أخضر·أزرق·أصفر (формы мужского рода). Текст пишется справа налево, но ряд кнопок ответа сохраняет порядок слева направо, чтобы соответствовать клавишам 1–4.
  • Испанский и португальский — используются формы мужского рода ROJO·VERDE·AZUL·AMARILLO и VERMELHO·VERDE·AZUL·AMARELO. Размер шрифта длинных слов автоматически уменьшается, чтобы они помещались на экране.
  • Французский, немецкий, индонезийский и английский — ROUGE·VERT·BLEU·JAUNE, ROT·GRÜN·BLAU·GELB (умлаут сохранён), MERAH·HIJAU·BIRU·KUNING, RED·GREEN·BLUE·YELLOW.
  • Длина слов в разных языках различается (от одного знака 赤 до восьми букв VERMELHO), поэтому напрямую сравнивать время реакции между языками сложно. Сравнивайте результаты в пределах одного языка.

Литература

Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. University of California Press.

Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780–7785.

Stroop, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18(6), 643–662.

Пройти тест →