Les mots de couleur du test de Stroop en 11 langues

Ce site construit les stimuli de Stroop de chaque page de langue avec les mots de couleur de cette langue. Le tableau ci-dessous présente les quatre mots utilisés dans chaque langue et la chaîne de la condition neutre.

L'ordre des colonnes correspond à l'ordre des boutons de réponse (1·2·3·4, D·F·J·K). Cliquez sur le nom d'une langue pour faire le test dans cette langue.

Les mots en alphabet latin et cyrillique sont affichés en majuscules. La ligne mise en évidence correspond à la langue que vous consultez.

Pourquoi ces quatre couleurs ?

Rouge, vert, bleu et jaune sont les couleurs que Berlin et Kay (1969), en comparant les termes de couleur de base de nombreuses langues, ont considérées comme présentes, avec le blanc et le noir, dans toute langue possédant au moins six termes de couleur de base. Les 11 langues disposent donc toutes d'un mot court et courant pour chacune d'elles.

Les quatre couleurs se distinguent facilement à l'écran, et les quatre boutons tombent chacun sous l'index ou le majeur d'une main (D·F·J·K). À titre de comparaison, l'article original de Stroop utilisait cinq couleurs : rouge, bleu, vert, marron et violet.

Les chaînes neutres ont à peu près la longueur des mots de couleur de chaque langue. Le japonais et le chinois, dont les mots tiennent en un seul caractère, utilisent un symbole d'un caractère (〇 □ △ ※) ; le coréen utilise ＸＸ en pleine chasse et l'arabe le signe ×.

Remarques par langue

• Coréen — utilise 빨강·초록·파랑·노랑. Comme on appelle couramment le feu vert 파란불 (paranbul, littéralement « feu bleu »), la frontière entre bleu et vert est parfois floue dans la langue parlée, mais ce sont bien deux boutons distincts dans le test.
• Japonais — utilise les kanji d'un seul caractère 赤·緑·青·黄. En japonais, 青 désigne depuis longtemps aussi une partie des verts : le feu vert se dit 青信号. 黄 s'écrit habituellement 黄色, mais il a été uniformisé ici en un seul caractère.
• Chinois — utilise les caractères simplifiés 红·绿·蓝·黄. 青, qui peut désigner toute la zone entre le bleu et le vert, n'a pas été retenu.
• Russe — il existe deux termes de couleur de base pour le bleu : синий (bleu foncé) et голубой (bleu clair). Nous utilisons синий, avec une encre proche du bleu foncé. Des études montrent que les russophones distinguent plus vite des couleurs situées de part et d'autre de la frontière entre ces deux bleus (Winawer et al., 2007).
• Arabe — utilise أحمر·أخضر·أزرق·أصفر (forme masculine). L'arabe s'écrit de droite à gauche, mais la rangée de boutons de réponse garde l'ordre de gauche à droite pour correspondre aux touches 1 à 4 du clavier.
• Espagnol·portugais — formes masculines ROJO·VERDE·AZUL·AMARILLO et VERMELHO·VERDE·AZUL·AMARELO. Pour les mots longs, la taille des caractères est automatiquement réduite pour tenir à l'écran.
• Français·allemand·indonésien·anglais — ROUGE·VERT·BLEU·JAUNE, ROT·GRÜN·BLAU·GELB (avec l'umlaut), MERAH·HIJAU·BIRU·KUNING et RED·GREEN·BLUE·YELLOW.
• La longueur des mots varie selon la langue (d'un seul caractère pour 赤 à huit lettres pour VERMELHO) : il est donc difficile de comparer directement les temps de réaction d'une langue à l'autre. Comparez au sein d'une même langue.

Références

Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. University of California Press.

Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780–7785.

Stroop, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18(6), 643–662.

Faire le test →