Palavras de cor do teste de Stroop em 11 idiomas

Este site cria os estímulos de Stroop de cada versão de idioma com as palavras de cor daquele idioma. A tabela mostra as quatro palavras usadas em cada idioma e a sequência da condição neutra.

A ordem das colunas é a mesma dos botões de resposta (1·2·3·4, D·F·J·K). Clique no nome de um idioma para fazer o teste nele.

Palavras em alfabeto latino e cirílico aparecem em maiúsculas. A linha destacada é o idioma que você está vendo.

Por que estas quatro cores?

Vermelho, verde, azul e amarelo são as cores que, segundo Berlin e Kay (Berlin & Kay, 1969) ao comparar os termos básicos de cor de muitos idiomas, todo idioma com seis ou mais termos básicos de cor possui, junto com o branco e o preto. Por isso os 11 idiomas têm palavras curtas e comuns para elas.

As quatro cores são fáceis de distinguir na tela, e os quatro botões cabem um em cada dedo indicador e médio das duas mãos (D·F·J·K). A título de curiosidade, o artigo original de Stroop usou cinco cores: vermelho, azul, verde, marrom e roxo.

As sequências neutras foram ajustadas para ter comprimento parecido com o das palavras de cor de cada idioma. Japonês e chinês, cujas palavras têm um só caractere, usam símbolos de um caractere (〇 □ △ ※); o coreano usa ＸＸ de largura total, e o árabe, ×.

Notas por idioma

• Coreano — usa 빨강·초록·파랑·노랑. No dia a dia, o sinal verde do semáforo é chamado de “파란불” (literalmente, “luz azul”), então a fronteira entre azul e verde às vezes fica difusa na fala, mas no teste são botões diferentes.
• Japonês — usa os kanji de um só caractere 赤·緑·青·黄. Tradicionalmente, o 青 japonês abrangia também parte do verde, e por isso o sinal verde é chamado de 青信号. 黄 costuma ser escrito 黄色, mas aqui foi padronizado em um só caractere.
• Chinês — usa os caracteres simplificados 红·绿·蓝·黄. O 青 não foi usado porque pode designar de forma ampla tons entre o azul e o verde.
• Russo — tem dois termos básicos para o azul: синий (azul-escuro) e голубой (azul-claro). Aqui se usa синий, e a tinta foi ajustada para um azul mais escuro. Há estudos indicando que falantes de russo distinguem mais rápido cores que cruzam a fronteira entre esses dois azuis (Winawer et al., 2007).
• Árabe — usa أحمر·أخضر·أزرق·أصفر (forma masculina). Embora a escrita seja da direita para a esquerda, a fileira de botões de resposta mantém a ordem da esquerda para a direita para coincidir com as teclas 1 a 4.
• Espanhol e português — usam as formas masculinas ROJO·VERDE·AZUL·AMARILLO e VERMELHO·VERDE·AZUL·AMARELO. Palavras longas têm o tamanho da fonte reduzido automaticamente para caber na tela.
• Francês, alemão, indonésio e inglês — ROUGE·VERT·BLEU·JAUNE, ROT·GRÜN·BLAU·GELB (com trema), MERAH·HIJAU·BIRU·KUNING e RED·GREEN·BLUE·YELLOW.
• Como o comprimento das palavras varia entre os idiomas (do único caractere de 赤 às oito letras de VERMELHO), não é fácil comparar diretamente os tempos de reação entre idiomas. Compare dentro do mesmo idioma.

Referências

Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. University of California Press.

Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780–7785.

Stroop, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18(6), 643–662.

Fazer o teste →