Stroop-Farbwörter in 11 Sprachen

Diese Website erzeugt die Stroop-Reize jeder Sprachseite mit den Farbwörtern der jeweiligen Sprache. Die Tabelle unten zeigt die vier Wörter jeder Sprache und die Zeichenfolge der neutralen Bedingung.

Die Spaltenreihenfolge entspricht der Reihenfolge der Antwortschaltflächen (1·2·3·4, D·F·J·K). Klicken Sie auf einen Sprachnamen, um den Test in dieser Sprache zu machen.

Wörter in lateinischer und kyrillischer Schrift werden in Großbuchstaben angezeigt. Die hervorgehobene Zeile ist die Sprache, die Sie gerade ansehen.

Warum diese vier Farben?

Rot, Grün, Blau und Gelb sind die Farben, die Berlin und Kay (1969) beim Vergleich der Grundfarbwörter vieler Sprachen jeder Sprache mit mindestens sechs Grundfarbwörtern – neben Weiß und Schwarz – zuschrieben. Daher gibt es in allen 11 Sprachen kurze, gebräuchliche Wörter dafür.

Die vier Farben sind auf dem Bildschirm gut zu unterscheiden, und die vier Schaltflächen liegen je unter Zeige- und Mittelfinger beider Hände (D·F·J·K). Zum Vergleich: Stroops Originalstudie verwendete fünf Farben – Rot, Blau, Grün, Braun und Violett.

Die neutralen Zeichenfolgen sind etwa so lang wie die Farbwörter der jeweiligen Sprache. Japanisch und Chinesisch mit ihren Ein-Zeichen-Wörtern verwenden ein einzelnes Symbol (〇 □ △ ※), Koreanisch das vollbreite ＸＸ und Arabisch das Zeichen ×.

Hinweise zu den einzelnen Sprachen

• Koreanisch — verwendet 빨강·초록·파랑·노랑. So wie man die grüne Ampel im Alltag 파란불 (paranbul, wörtlich „blaues Licht“) nennt, ist die Grenze zwischen Blau und Grün in der Umgangssprache manchmal unscharf; im Test sind es aber zwei verschiedene Schaltflächen.
• Japanisch — verwendet die einzelnen Kanji 赤·緑·青·黄. Das japanische 青 umfasst seit alters auch Teile von Grün, weshalb die grüne Ampel 青信号 heißt. 黄 wird normalerweise 黄色 geschrieben, hier aber einheitlich als ein Zeichen verwendet.
• Chinesisch — verwendet die Kurzzeichen 红·绿·蓝·黄. 青 kann den gesamten Bereich zwischen Blau und Grün bezeichnen und wurde daher nicht verwendet.
• Russisch — für Blau gibt es zwei Grundfarbwörter: синий (dunkelblau) und голубой (hellblau). Hier wird синий verwendet, und auch die Schriftfarbe ist an ein dunkles Blau angelehnt. Studien zeigen, dass russische Sprecher Farben, die über die Grenze zwischen den beiden Blautönen hinweg liegen, schneller unterscheiden (Winawer et al., 2007).
• Arabisch — verwendet أحمر·أخضر·أزرق·أصفر (maskuline Form). Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, die Reihe der Antwortschaltflächen behält jedoch die Reihenfolge von links nach rechts bei, damit sie zu den Tasten 1–4 der Tastatur passt.
• Spanisch·Portugiesisch — verwendet die maskulinen Formen ROJO·VERDE·AZUL·AMARILLO bzw. VERMELHO·VERDE·AZUL·AMARELO. Bei langen Wörtern wird die Schriftgröße automatisch an den Bildschirm angepasst.
• Französisch·Deutsch·Indonesisch·Englisch — ROUGE·VERT·BLEU·JAUNE, ROT·GRÜN·BLAU·GELB (mit Umlaut), MERAH·HIJAU·BIRU·KUNING und RED·GREEN·BLUE·YELLOW.
• Da die Wortlänge je nach Sprache variiert (von einem Zeichen bei 赤 bis zu acht Buchstaben bei VERMELHO), lassen sich Reaktionszeiten zwischen Sprachen nur schwer direkt vergleichen. Vergleichen Sie innerhalb derselben Sprache.

Literatur

Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. University of California Press.

Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780–7785.

Stroop, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18(6), 643–662.

Test ausprobieren →