Palabras de color del test de Stroop en 11 idiomas

Este sitio crea los estímulos de Stroop de cada versión de idioma con las palabras de color de ese idioma. La tabla muestra las cuatro palabras que se usan en cada idioma y la cadena de la condición neutra.

El orden de las columnas coincide con el de los botones de respuesta (1·2·3·4, D·F·J·K). Pulsa el nombre de un idioma para hacer el test en ese idioma.

Las palabras en alfabeto latino y cirílico se muestran en mayúsculas. La fila resaltada es el idioma que estás viendo.

¿Por qué estos cuatro colores?

Rojo, verde, azul y amarillo son los colores que, según Berlin y Kay (Berlin & Kay, 1969) al comparar los términos básicos de color de muchos idiomas, tienen todos los idiomas con seis o más términos básicos de color, junto con el blanco y el negro. Por eso los 11 idiomas tienen palabras cortas y comunes para ellos.

Los cuatro colores se distinguen fácilmente en pantalla, y los cuatro botones encajan uno por dedo en el índice y el corazón de cada mano (D·F·J·K). Como dato, el artículo original de Stroop usaba cinco colores: rojo, azul, verde, marrón y morado.

Las cadenas neutras se ajustaron a una longitud parecida a la de las palabras de color de cada idioma. El japonés y el chino, cuyas palabras son un solo carácter, usan símbolos de un carácter (〇 □ △ ※); el coreano usa ＸＸ de ancho completo, y el árabe, ×.

Notas por idioma

• Coreano — usa 빨강·초록·파랑·노랑. En el habla cotidiana el semáforo verde se llama «파란불» (literalmente, «luz azul»), así que la frontera entre azul y verde a veces se difumina en el lenguaje, pero en el test son botones distintos.
• Japonés — usa los kanji de un solo carácter 赤·緑·青·黄. Tradicionalmente, el 青 japonés abarcaba también parte del verde, y por eso el semáforo verde se llama 青信号. 黄 suele escribirse 黄色, pero aquí se ha unificado a un solo carácter.
• Chino — usa los caracteres simplificados 红·绿·蓝·黄. No se usa 青 porque puede designar de forma amplia tonos entre el azul y el verde.
• Ruso — tiene dos términos básicos para el azul: синий (azul oscuro) y голубой (azul claro). Aquí se usa синий y la tinta se ha ajustado a un azul oscuro. Hay estudios que indican que los hablantes de ruso distinguen más rápido los colores que cruzan la frontera entre esos dos azules (Winawer et al., 2007).
• Árabe — usa أحمر·أخضر·أزرق·أصفر (forma masculina). Aunque se escribe de derecha a izquierda, la fila de botones de respuesta mantiene el orden de izquierda a derecha para coincidir con las teclas 1 a 4.
• Español y portugués — usan las formas masculinas ROJO·VERDE·AZUL·AMARILLO y VERMELHO·VERDE·AZUL·AMARELO. Las palabras largas reducen automáticamente su tamaño de letra para caber en la pantalla.
• Francés, alemán, indonesio e inglés — ROUGE·VERT·BLEU·JAUNE, ROT·GRÜN·BLAU·GELB (con diéresis), MERAH·HIJAU·BIRU·KUNING y RED·GREEN·BLUE·YELLOW.
• Como la longitud de las palabras varía entre idiomas (desde el único carácter de 赤 hasta las ocho letras de VERMELHO), no es fácil comparar directamente los tiempos de reacción entre idiomas. Compara dentro del mismo idioma.

Referencias

Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. University of California Press.

Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780–7785.

Stroop, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18(6), 643–662.

Hacer el test →