11种语言的斯特鲁普颜色词

本站在每个语言页面中，都用该语言的颜色词制作斯特鲁普刺激。下表列出了各语言使用的四个词以及中性条件的字符串。

表格各列的顺序与作答按钮的顺序（1・2・3・4，D・F・J・K）相同。点击语言名称，即可用该语言进行测试。

拉丁字母和西里尔字母的词以大写显示。高亮的一行是你当前查看的语言。

为什么是这四种颜色

红、绿、蓝、黄是伯林和凯（Berlin & Kay, 1969）比较多种语言的基本颜色词后认为：凡是拥有六个以上基本颜色词的语言，都会同时具备的颜色（连同白和黑）。因此，这11种语言中都有简短而常用的对应词。

这四种颜色在屏幕上容易彼此区分，四个按钮也正好对应双手的食指和中指（D・F・J・K）。顺带一提，斯特鲁普的原始论文使用的是红、蓝、绿、棕、紫五种颜色。

中性字符串的长度与各语言颜色词的长度大致相当。日语和中文的颜色词只有一个汉字，因此使用单个符号（〇 □ △ ※）；韩语使用全角的ＸＸ，阿拉伯语使用×。

各语言说明

• 韩语 — 使用 빨강・초록・파랑・노랑。日常生活中把绿色信号灯叫作“파란불”（蓝灯），可见蓝与绿在口语中有时界限模糊，但在测试中它们是不同的按钮。
• 日语 — 使用单个汉字 赤・緑・青・黄。日语的“青”自古以来也涵盖部分绿色，绿色信号灯被称为“青信号”。“黄”通常写作“黄色”，这里统一为一个字。
• 中文 — 使用简体的 红・绿・蓝・黄。“青”可以泛指蓝绿之间的颜色，因此没有采用。
• 俄语 — 相当于“蓝”的基本颜色词有两个：синий（深蓝）和 голубой（浅蓝）。这里使用 синий，墨水颜色也调得接近深蓝。也有研究表明，俄语使用者辨别跨越这两种蓝之间界限的颜色时速度更快（Winawer 等, 2007）。
• 阿拉伯语 — 使用 أحمر・أخضر・أزرق・أصفر（阳性形式）。文字从右往左书写，但作答按钮为了与键盘上的1〜4对应，保持从左到右的顺序。
• 西班牙语・葡萄牙语 — 使用阳性形式 ROJO・VERDE・AZUL・AMARILLO 与 VERMELHO・VERDE・AZUL・AMARELO。较长的词会自动缩小字号以适应屏幕。
• 法语・德语・印度尼西亚语・英语 — 分别为 ROUGE・VERT・BLEU・JAUNE，ROT・GRÜN・BLAU・GELB（保留变音符号），MERAH・HIJAU・BIRU・KUNING，RED・GREEN・BLUE・YELLOW。
• 各语言的词长不同（从一个字的“赤”到八个字母的 VERMELHO），因此很难直接比较不同语言之间的反应时。请在同一种语言内进行比较。

参考文献

Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. University of California Press.

Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780–7785.

Stroop, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18(6), 643–662.

开始测试 →