11言語のストループ色単語

このサイトでは、言語ページごとにその言語の色単語でストループ刺激を作っています。下の表は、各言語で使う4つの単語と中立条件の文字列です。

表の列の順番は、回答ボタンの順番（1・2・3・4、D・F・J・K）と同じです。言語名をクリックすると、その言語でテストできます。

ラテン文字とキリル文字の単語は大文字で表示します。強調表示されている行が、いま見ている言語です。

なぜこの4色なのか

赤・緑・青・黄は、バーリンとケイ（Berlin & Kay, 1969）が多くの言語の基本色名を比較し、基本色名が6つ以上ある言語なら白・黒とともに備えているとした色です。そのため、11言語すべてに短くてよく使われる単語があります。

4つの色は画面上で互いに見分けやすく、4つのボタンは両手の人差し指・中指（D・F・J・K）に1つずつ対応します。なお、ストループの原論文では赤・青・緑・茶・紫の5色が使われました。

中立文字列は、各言語の色単語の長さに近づけてあります。漢字1文字の日本語・中国語は1文字の記号（〇 □ △ ※）、韓国語は全角のＸＸ、アラビア語は×を使います。

言語別メモ

• 韓国語 — 빨강・초록・파랑・노랑 を使います。日常会話で緑の信号を「파란불」（青い灯り）と呼ぶように、青と緑の境目が言葉のうえではあいまいなことがありますが、テストでは別々のボタンです。
• 日本語 — 1文字の漢字 赤・緑・青・黄 を使います。日本語の「青」は昔から緑の一部まで指し、緑の信号を「青信号」と呼びます。「黄」はふつう「黄色」と書きますが、ここでは1文字にそろえました。
• 中国語 — 簡体字の 红・绿・蓝・黄 を使います。「青」は青と緑のあいだを幅広く指すことがあるため、使っていません。
• ロシア語 — 青に当たる基本色名が синий（濃い青）と голубой（薄い青）の2つあります。ここでは синий を使い、インクも濃い青に近づけました。ロシア語話者は、2つの青の境目をまたぐ色をより速く見分けるという研究もあります（Winawer ら, 2007）。
• アラビア語 — أحمر・أخضر・أزرق・أصفر（男性形）を使います。文字は右から左に書きますが、回答ボタンの並びはキーボードの1〜4に合わせるため、左から右の順番を保っています。
• スペイン語・ポルトガル語 — 男性形の ROJO・VERDE・AZUL・AMARILLO と VERMELHO・VERDE・AZUL・AMARELO を使います。長い単語は画面に収まるよう、文字サイズが自動的に小さくなります。
• フランス語・ドイツ語・インドネシア語・英語 — ROUGE・VERT・BLEU・JAUNE、ROT・GRÜN・BLAU・GELB（ウムラウトは保持）、MERAH・HIJAU・BIRU・KUNING、RED・GREEN・BLUE・YELLOW です。
• 単語の長さは言語によって異なる（赤の1文字から VERMELHO の8文字まで）ため、言語間で反応時間をそのまま比べるのは困難です。同じ言語の中で比べてください。

参考文献

Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. University of California Press.

Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780–7785.

Stroop, J. R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18(6), 643–662.

テストを試す →